1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 prisutan 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 glumeći 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 film od 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 TORINSKI KONJ 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 U Torinu je 3. siječnja 1889. god. 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 Friedrich Nietzsche izlazi iz vrata broja šest Via Carlo Alberto, 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 možda prošetati, možda otići poštom po svoju poštu. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 Nedaleko od njega, ili doista jako daleko od njega, 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 taksist ima problema sa svojim tvrdoglavim konjem. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 Unatoč svim njegovim nagovaranjima, konj se odbija pomaknuti, 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 pri čemu je taksist... Giuseppe? Carlo? Ettore? 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ...gubi strpljenje i uzima svoj bič na to. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 Nietzsche dolazi do gomile 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 i stavlja točku na brutalna scena taksista, 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 koji se za to vrijeme pjeni od bijesa. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 Čvrste građe i punih brkova Nietzsche iznenada skoči do kabine 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 i baca ruke oko sebe konjski vrat, jecajući. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 Susjed ga vodi kući, 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 gdje mirno leži i ćuti dva dana na divanu 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 dok ne promrmlja obavezne posljednje riječi, 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 "Mutter, ich bin dumm," 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 i živi još deset godina, nježan i lud, 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 na brizi svoje majke i sestara. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 O konju ne znamo ništa. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 PRVI DAN 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Spremno je. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 Idi u krevet. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 hej 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 Hej ti! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Što je to? 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 Zar ih ni ti ne čuješ? 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Što? 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 Crvi, oni to ne rade. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Slušao sam ih 58 godina. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 Ali sada ih ne čujem. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 Stvarno su prestali. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 O čemu se radi, tata? 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 ne znam 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 idemo spavati. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 Leži i vuče pokrivač preko sebe. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ohlsdorfer se okreće na bok 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 i upire oči u prozor. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 Djevojka gleda u strop, njezin otac na prozoru. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Na trenutke se čuje pločica srušivši se s krova 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 i bučno se razbija. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 Oluja nemilosrdno dere po kući. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 DRUGI DAN 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Dođi ovamo! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Zar ne vidiš da se neće pomaknuti? 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 Prestani! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 Dođi ovamo! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 Jebati! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 Spremno je. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 Ponestalo mi je rakije. Hoćete li mi dati bocu? 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 Daj mu malo... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - Zašto nisi otišao u grad? - Vjetar ga je otpuhao. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 Kako to? 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 Otišlo je u propast. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 Zašto bi išlo u propast? 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 Jer sve je u ruševinama, 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 sve je degradirano, 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 ali mogao bih reći da jesu sve upropastio i degradirao. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 Jer ovo nije nikakva kataklizma, 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 dolazeći s takozvana nevina ljudska pomoć. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 Naprotiv... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 Radi se o čovjekovom vlastitom sudu, vlastiti sud nad samim sobom, 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 u čemu naravno Bog ima veliku ulogu, 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 ili, usuđujem se reći, sudjeluje u. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 I u čemu god da sudjeluje 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 je najgroznija tvorevina koja možete zamisliti. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 Jer, vidite, svijet je ponižen. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 Tako da nije važno što ja kažem, 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 jer je sve poniženo koje su stekli, 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 i pošto su sve stekli u podmukloj, podmukloj borbi, 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 sve su ponizili. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 Jer što god dotaknu, 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 i dodiruju sve, ponizili su se. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 Tako je bilo do konačne pobjede. Do trijumfalnog kraja. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 Steći, poniziti, 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 poniziti, steći. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Ili mogu to drugačije reći ako želite, 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 dodirnuti, poniziti i time steći, 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 ili dotaknuti, steći i time poniziti. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 Događalo se ovako stoljećima. Dalje, dalje i dalje. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 Ovo i samo ovo, ponekad kriomice, ponekad grubo, 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 ponekad nježno, ponekad brutalno, 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 ali to traje i traje. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Ali samo na jedan način, 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 kao štakor napada iz zasjede. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 Jer za ovu savršenu pobjedu, 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 također je bilo bitno da druga strana, 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 odnosno sve što je izvrsno, velik na neki način i plemenit, 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 ne bi trebao ulaziti u bilo kakvu borbu. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 Ne bi trebalo biti nikakve borbe, 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 samo nagli nestanak jedne strane, 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 što znači nestanak odličan, veliki, plemeniti. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 Tako da su do sada pobjednici koji su pobijedili napadom iz zasjede vlada zemljom, 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 a nema niti jednog sićušnog kutka 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 gdje se može nešto sakriti od njih, 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 jer sve što mogu polažu svoje ruke na je njihov. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 Čak i stvari za koje mislimo da ih ne mogu dosegnuti, ali oni dopiru, 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 također su njihovi. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 Nebesa su već njihova, a njihovi su svi naši snovi. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 Njihov je trenutak, priroda, 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 beskrajna tišina. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 Čak je i besmrtnost njihova, razumiješ? 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Sve, sve je zauvijek izgubljeno! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 I ti mnogi plemići, 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 sjajno i izvrsno samo je stajalo, ako se mogu tako izraziti. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 Zaustavili su se na ovom mjestu, 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 i morao razumjeti, i morao prihvatiti 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 da nema ni Boga ni bogova. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 I izvrsni, veliki i plemeniti 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 morao to shvatiti i prihvatiti odmah od početka. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 Ali, naravno, bili su prilično nesposobni razumijevanja toga. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 Vjerovali su i prihvatili ali oni to nisu razumjeli. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 Samo su stajali, zbunjeni, ali ne rezignirano, 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 dok nešto, što bljesne na umu, 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 konačno ih prosvijetlio. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 I odjednom su shvatili da nema ni Boga ni bogova. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 Odjednom su to vidjeli nema ni dobrog ni lošeg. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 Tada su vidjeli i shvatili da, 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 ako je to tako, 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 onda ni oni sami nisu postojali! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 vidiš, 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 Mislim da je ovo moglo biti trenutak kada to možemo reći 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 ugasili su se, izgorjeli su. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 Ugašeno i izgorjelo 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 kao vatra ostavljena da tinja na livadi. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 Jedan je bio stalni gubitnik, 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 drugi je bio stalni pobjednik. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 Poraz, pobjeda, 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 poraz, pobjeda. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 I jednog dana, ovdje u susjedstvu, 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 Morao sam shvatiti, 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 i shvatio sam da sam pogriješio, 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 Stvarno sam se prevario kad sam pomislio 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 da nikada nije bilo 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 i nikad ne bi mogao biti bilo kakav promijeniti ovdje na zemlji. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 Jer, vjeruj mi, sada znam 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 da je do te promjene doista došlo. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 Pusti to! To je smeće! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 TREĆI DAN 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 kaput! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 Ona ne jede! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 Ona hoće. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Jesti! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Moraš jesti! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Što je to? 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 Što se događa? 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 Približavaju se kolica. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 tko su oni 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 Cigani, mislim. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 Što oni žele ovdje? 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 Ne znam, ali dolaze ovuda! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Smrdljiva pokvarena kopilad! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Što da radimo? 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 Idi i otjeraj ih! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 sta cekas 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Pokrenite se! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Ovdje ima vode! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 Dođi i pomozi! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 Dođi i pomozi, tata! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 Hajde, hej! Dođi i pij! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Drži konja. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 Izgled. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Evo djevojke. Evo djevojke. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 Oči su joj kao u đavola. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 Makni se odavde! Otići! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 Što radiš ovdje? 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 Makni se odavde! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 dođi ovamo 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - Pođi s nama. - Neću. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 ja ne idem nigdje. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 Pođi s nama u Ameriku. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 jesi li gluh pusti me! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 Ne idem s tobom! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 Bože sačuvaj. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 dođi ovamo 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 nije me briga. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 Pusti! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 Jebite se kučkini sinovi! Gubi se odavde! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 Iščupat ću ti utrobu, zaboga! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 Prljavi pokvareni Cigani! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 Ovo je za vodu. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 Ubit će me! Papa! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Papa! hajde 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 Samo dođi ovamo, crve! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 Vratit ćemo se! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 Voda je naša! Zemlja je naša! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 Ti si slab! Ti si slab! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 Crkni! Crkni! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 Jedan. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 Pošto na svetim mjestima 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 samo one stvari su dozvoljene, 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 praksa kojih se 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 služi 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 štovanje Gospodina, 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 i sve je zabranjeno 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 koji nije prilagođen za 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 svetost mjesta, 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 i budući da 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 sveta mjesta imaju 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 povrijeđeno 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 velikom nepravednošću postupaka 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 koji su se dogodili 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 unutar njih 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 koji sablažnjavaju zajednicu, 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 iz ovog istog razloga 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 nema služenja Gospodu 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 može se tamo držati do, 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 kroz ceremoniju 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 pokajanja, 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 ove gore navedene nepravde 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 stavljeni su na pravo. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 Biskup kaže 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 džematu, 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 „Gospodin je bio s tobom! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 "Jutro će postati noć, 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "noć će biti na kraju..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 Vani i dalje bjesni oluja, 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 vjetar i dalje nemilosrdno briše preko zemlje iz istog smjera, 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 ali sada nema ništa na svom putu da ga ometa. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 Samo veliki oblak prašine šiban vjetrom 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 bezobzirno juri naprijed, 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 kao kost suha prašina i razarajuće ništa 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 da se vjetar valja pred njim kako bjesni neobuzdano 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 nad neplodnom zemljom. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 ČETVRTI DAN 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - Dođi! - Što je? 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - Dođi brzo! - Što nije u redu? 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 zdenac! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 Jebati! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 Pokrijte to! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 A rakija? 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 Zašto nisi jeo? 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 Ne ideš ti nigdje... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 pijte! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 Popijte bar malo vode! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 Piće! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 Za moje dobro! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 Spakirajte odjeću, posuđe, iglu i konac, takve stvari. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 za što 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 Ne ostajemo ovdje. pakirati! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Deke, rakija. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 Rakija! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 Krumpir također. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 Uzmi ručna kolica. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 hajde 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 PETI DAN 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 Kakva je ovo tama? 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 Upalite svjetiljke! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 Jebati! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 Zašto ga nisi napunio? 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 Puno je. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 Donesite malo žeravice! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 Što je sve ovo? 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 ne znam 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 Idemo u krevet. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 Čak se i žeravica ugasila. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 Sutra ćemo pokušati ponovno. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 Možemo čuti kako pipaju svoj put u svoje krevete, 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 možemo ih čuti kako leže, 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 i navlačeći pokrivače preko njih. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 Možemo ih čuti kako dišu, 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 samo njihovo disanje možemo čuti. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 Vani mrtva tišina, oluja je prošla. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 Mrtva tišina pada i na kuću. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 ŠESTI DAN 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 Jedi. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 Moramo jesti. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 u režiji 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 skripta 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 suredatelj i urednik 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 kinematografija 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 glazba 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 delegirani producent i voditelj proizvodnje 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 postaviti 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 kostimi 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 zvuk 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 sporedna glumačka postava 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 steady-cam 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 pomoćnici ravnatelja 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 izvlakač fokusa 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 upaljače 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 lutkica 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 SFX 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 filmske diplome